تــرجــــمـــة | Jokarain - الجــوكــريـــن - Jokarain |
الفـراشـــة
(بناءً على قصة (بعد تسعون عاما .(لـ(ميلوفانا غليشيتشا
إخراج .(جورجي كادييفيتش)
معالجة درامية .(بويانا أندريتش)
!(ڤولي)
!(يا (ڤولي
من هناك؟ - .(أنه أنا (شيفان -
.حسنا، حسنا
.لحظة فقط
.أنت هنا - .بالفعل -
.حسنا، حسنا
.أنا فقط أخذت غفوة صغيرة
.من الصعب أن تتحمل
.صوت هذه الضوضاء
.طوال الوقت
إذن لقد انتهى المجلس؟
.انتهى
ماذا حدث؟
.كان هناك حفنة من الناس - حقا؟ -
.حقا
!أخرس
!اللعنة عليك
!أخرس
متى يجب علي العودة؟
سيكون كل شيء جاهز (في الصباح يا (سيد شيفان
إذاً، أنت ستنام هنا؟
أجل
لوحدك؟
.نعم لوحدي
ألا تخاف؟
.لا
ممن؟
سيد (شيفان) أليست هذه ابنتك (رادويكا)؟
.أجل، هذه ابنتي
.جميلة
.مثل الفراشة
!فلتسقط ميتا، اللعنة عليك
!(ڤولي)
!(يا (ڤولي
.لندخل
!أدركوني
لمَ العجلة؟
.(لقد مات (ڤولي
ماذا قلت؟
!مات
من الذي مات؟
.(أنه (ڤولي
.إذاً هو كذلك
.ستراهينيا) لقد أخفتني)
أين كنتِ طوال اليوم؟
.للتو أعلن (شيفان) بأني حرة للزواج
.مجددا؟
.أقسم لك
.أتمنى لو لم تخبرني بذلك
.ولكن، كيف لي ألا أقول لك؟
.وماذا قال؟
.أنت تعرفه
.كنت أرعى الأغنام صوب طاحونة الماء
.وأحدق في النهر
.أردت أن ألقي نفسي في أعماقه
.لأغرق فيه
.أذهب، أذهب، أنه هنا
.أذهب (ستراهينيا)، أرجوك
ولمَ عليّ الذهاب؟
.أذهب، أتوسل إليك
أين كنتِ؟
.كنت أتبع القطيع
.أرجعي إلى المنزل
.تذكري، إذا رأيتكِ هنا مرة ثانية
.!فلن تخرجي من هنا أبدا
.ڤولي) المسكين)
.ليرحم روحه الرب
.أنه الثالث
.كلا
.بل هو الرابع
.أربعة طحانين في سنة واحدة فقط
.لقد عاد (سافا)، كما قلت
.لقد عاد - يجب أن نسوي الأمر -
.لنحظى بقليل من السلام
.اللعنة على هذا الشر المتربص بنا
.الناس
.لا تستمع لهذه القصص الخرافية
.(ليس هناك (سافا سافانوفيتش
.ولا وجود لمصاصو دماء
.دعونا نفكر بأمر الطاحونة
.لقد سمعتكم جميعا
.تنتحبون مثل الزوجات العجائز
.ألا ترون، نحن بلا خبز؟
.لا يوجد شر لنهابه
.ولا مستذئب لنحذر منه
.و(ڤولي)؟، كيف مات (ڤولي)؟
.كيف؟
.مثل أي رجل يموت
.لقد حان وقته
.!ولذلك مات
.أجل
.وماذا الآن؟
.هل سنترك قمحنا ليتعفن؟
.بسببه وبسبب هذا الجنون؟
.أحسنت يا رفيقي
لا يمكننا العيش من دون طاحونة .نحن بالكاد نتعامل مع القمح
.استمعوا أيها الأخوة
لنستجمع شجاعتنا ونواجه .مخاوفنا وننام هناك لبضع ليالٍ
.هيا، من يوافقني الرأي؟
أقول لكم أيها الأخوة .علينا المحاولة مجددا
.في إيجاد طحان جديد
.يا إلهي، من سيكون هذا الطحان الجديد؟ - .لا أحد يريد القيام بهذا -
ربما لو كان لدينا كاهن حقيقي .يتلو صلواته لاستخدمناه
هل تتحدث عن (سريدويي)؟ .من يتحامق في الأرجاء
قد أمزح أحيانا، ولكني .لست كذلك في العمل
.فأنا لست بكاذب يتظاهر بأنه يبدو مفيدا
.!أبله
.أبعد يدك عني
.!أتركه يا رجل
.هيا
(يوم طيب يا سيد (شيفان
.قلت لك يوم طيب - .ماذا تريد؟ -
..أنا هنا يا سيد (شيفان) لأطلب
.(يد (راديوكا
.حقا ولمن؟
.لي، ومن يكون غيري؟
.لم أستطع أن أخمن
لقد قررت بالفعل أن تتزوج، صحيح؟
.صحيح لقد قررت
.مع (رادويكا)؟
.(مع (رادويكا
هل ستأخذها لتعيش معك في ذلك الكوخ؟
لقد كان منزلا جيدا لأمي .وسيكون كذلك لزوجتي
.وكيف ستطعم زوجتك؟
.لماذا تسألني عن هذا؟
.قد أكون فقيرا
.لكنني بصحةٍ جيدة، سأعمل
.ماذا تنتظر؟
.أنتظر الإجابة منك
.إذاً عليك أن تنتظر بعض الوقت
.وهو كذلك فأنا لست على عجلة
.إذاً سوف تنتظر حتى تموت
إن كان الأمر كذلك سأخبرك .(بشيء يا سيد (شيفان
.حتى من دون مباركتك سوف آخذها
!أغرب عن وجهي، فأنت تفقد عقلك
.وأعرف هذا
.إذا عدت إلى هنا ثانية
.!سوف أطرق جمجمتك بهذه
.هل قررت شيئا جيدا؟
.لقد فكرت في الخيارات
.وليس هناك خيار آخر
.والمنزل؟ - .لا يهمني -
.المنزل!، وماذا به لأحتاجه؟
مكان يجمع الغبار .وسأكون تعيسا فيه؟
.وإلى أين ستذهب؟
.لا أعرف
.إلى مكان ما، بعيد جدا
.وأنا؟
.أنتِ؟
.أيمكنك فقط أن تتركني هكذا؟
لمَ لا، هل ينبغي لي البقاء .لأراكِ تتزوجين من رجل غيري؟
(سأذهب إلى (بودسافينا .وسأتدبر أمري بطريقة ما
.إنه أفضل من البقاء هنا
.ماذا لدي هنا؟ لا شيء
.وماذا سيحدث لي؟
.سوف تتزوجين قريبا
من يعلم لأي رجل .ستكونين من نصيبه؟
.(أنتِ يا (رادويكا
حان الوقت لتقرر .ما يجب القيام به
!هدمها - ماذا يقول؟ -
.نهدم المطحنة ونبني غيرها - كلا أيها الأخوة، لماذا نفعل هذا؟ -
.لنساويها بالأرض - .ساوي امرأتك بالأرض -
.!اللعنة عليك
.توقفوا، توقفوا
.اهدأوا
.يا إلهي
!(ستراهينيا)
!أين كنت؟، تعال إلى هنا
.لا يمكنني فأنا على عجلة من أمري
!هراء
.انسَ العمل لبعض الوقت
.تعال وأشرب معنا
أين كنت؟
.في المنزل
.هيا، هيا استرح قليلا، استرح
.أنها فارغة
.ماذا؟
.يا إلهي، فعلا أنها كذلك
.لحظة من فضلك
ما الذي يحدث هنا .هل تعقدون اجتماعا؟
.أخشى ذلك، نحن في ورطة عويصة
.ولكن لماذا؟
.ليس لدينا طحان الآن
.ألم يكن (ڤولي) الطحان؟
..(ڤولي)
..أنه
.مات
.ليبارك الرب روحه
.(والآن، عزيزي (سترو
.لا يمكننا إيجاد طحان آخر
.وهنا مكمن المشكلة
هذه قرية كبيرة وفيها فقط مطحنة .واحدة ولا يمكن لأحد تشغيلها
.(تفضل يا (ستراي
.يا بني
.أنا لم أرك منذ وقت طويل
.أتعرف
.نحن نحبك كما لو كنت ابننا
.(ستراي)
.المحبوب
هل تود أن تكون الطحان لنا؟
هل ستساعدنا في وقت حاجتنا؟
.ساعدنا أخي، أطفالنا
.جياع بلا خبز
ولماذا أنا؟
.نتوسل إليك إن لم تساعدنا
سيتعين علينا طحن !القمح بأسناننا الضئيلة
.سأقوم بذلك
.ولكن ليس لوقت طويل
.فأنا بحاجة إلى المال
.كوني أستعد للرحيل
.حسنا يا بني، ليبارك الرب فيك
.لقد قلت دائما، أنت رجل برجلين منا
.هيا يا رفاق لنشرب نخب ذلك
.هيا (ستراهينيا)، أشرب
.تفضل، تقدم أولا
.حسنا سأتقدم
.حسنا - .حسنا -
.(يا (ستراهينيا
.كم هو مؤسف
.لنبكي لأجله
.لا تضيع الوقت في البكاء
.دعنا نجمع ما تبقى
هل هذا أنت يا (ستراهينيا)؟
.أنه أنا
باسم الرب، أأنت حي؟
.أجل
.أخبرنا، ماذا حدث الليلة الماضية؟
.هل كان هو؟
.كان من؟
.(سافا سافانوفيتش)
.مهلا، مهلا، لقد قلت لكم
.هل رأيته بالفعل بعينك؟
.باسم الأب و الابن - .إلهي ساعدنا -
.الرب معنا - .انقذ الناس -
!أيها القوم
.هل أحد يعرف (سافا سافانوفيتش)؟ - .فقط نعرف قبره -
من كان يعرفه؟ .لقد مات منذ أكثر من قرن
.أنا أعرف شخصا يمكن أن يخبرنا شيئا عنه - .من يكون؟ -
.(المرأة العجوز (ميريانيتشكا
.أراهن أنها تعرف
أشك أنها تعرف أكثر .من أي شخص ليخبرنا
.هيا
تعالوا، تعالوا هنا
.من فضلك أسألها
.كلا، ليس أنا
.سوف أسألها إن لم يقم أحد بذلك
!(أيتها الجدة (ميريانا
.أعلى
!(أيتها الجدة (ميريانا
.يمكنك أن تفعلها أفضل
!(ميريانا)
.أنتظروا، سأجرب
!(أيتها الجدة (ميريانا
.لماذا الصراخ؟
.أجل
أيتها الجدة، هل تعرفين .شيء عن (سافا سافانوفيتش)؟
.من أين أنت يا بني؟
.(نحن، نحن جميعا من (زاروشيا
.لطيف، لطيف
.هل تعرفين شيء عن (سافا سافانوفيتش)؟
هيا أيتها الجدة، هل تعرفين .(أي شيء عن (سافا سافانوفيتش
سافا سافانوفيتش)؟)
.لا أعرف شيء واضح، أقسم لك
.يكفي هذا
.قلت (سافا)؟
.(كنت أعرف (سافا
.لقد كان قبيحا
أين قبره؟
ماذا قلت؟ - قلت، أين قبره؟ -
.ماذا؟، ماذا؟
.قبره، أين هو؟، قبره
قبر من؟
.(قبر (سافا
(أجل (سافا
.أنا.. لا أعرف يا بني
.أقسم لك
.هذا لن يفيدنا بشيء
.(قبر (سافا
.أنه هناك
.أين؟ - .أين؟ -
من هذا الطريق بالقرب من .الجدول تحت شجرة الدردار
.أنها مضعية للوقت
.هذا المشي يقتلني
.أيها الأخوة
.لماذا نقوم بفعل هذا؟
.أنه غير مجدي تماما
.هذا كله لن يجدي نفعا
.لماذا استمعنا إلى هذه العجوز؟ - .استمعوا إلى هذا -
.نحن بحاجة إلى حصان للمتابعة
أيها العجوز، ولمَ لم تقل هذا من قبل؟
.أولا، نحن بحاجة إلى حصان
.ثم نجهز وتد
.وماء مقدس
.ومن لديه حصان في قريتنا؟
.السيد (شيفان) هو الوحيد الذي لديه
.ذلك الوغد!، لن يفعل، لن يعطينا إياه
.ليباركك الرب يا أخي
.أنت تستريح، أليس كذلك؟
لماذا أنت هنا؟ - .(لدي عمل لأقوم به مع (ميريانيتشكا -
سألتها عن (سافا سافانوفيتش)، أليس كذلك؟
.كلا
كيف عرفت؟
.أنت أسوأ من حفنة من الأطفال
.تصطادون المستذئبين
.عارٌ عليكم أيها الكبار
.أخي
.هل لديك حصان ذكر؟
.لدي، لماذا تسأل؟
.ليتناسل مع فرسي
.هناك في الحظيرة
.خذه
.أخي
.لماذا رفضت ذلك الرجل؟
.من؟
.(ستراهينيا)
هل رفضته؟
.نعم رفضته
.حسنا، وماذا الآن؟
.لماذا لا تعطيه ابنتك؟
أخي، إذا كان هذا سبب مجيئك .من فضلك أذهب، البوابة من هناك
من نام في المطحنة الليلة الماضية؟
.(دييمو)
.لا ترشده
.دعه هو من يرشدنا
إذا كنت تعتقد أنك تعرف .أكثر، أفعل هذا بنفسك
.أنتظر، أنتظر
أيها الإخوة، ما الذي يحدث؟ .الحصان هو من يرشدنا
من الأفضل أن تتبع .حصانا بدلا من أحمق
.أنا سأبقى هنا
.وأنا أيضا
.اصمت
.ما الأمر؟
هل هو القبر؟
.نعم، أنه القبر
.حسنا
.ابدأ الحفر
.أنه هنا
نواصل الحفر؟
.واصلوا الحفر
.أكثر وأكثر
.أمسك هذا
.الوتد
.الماء المقدس
.اتلو صلاتك
.باسم الأب والابن والروح القدس
.أيها الراهب راقب الفراشة
.الآن
.أكمل
.!أيها الراهب، الماء المقدس، الماء المقدس
.!الماء المقدس بسرعة
.اسكبه - .اسكبه -
.!ها هي
.!امسكوا بها
.!امسكوا الفراشة
.!اللعنة
.!تركتوها تهرب
.فقدنا الفراشة
.(أنت يا (سافا
.لماذا لا تنهض الآن؟
.أهلا أيتها الجدة
.ليباركك الرب
.ليبارككم الرب
.نخبك أيها الراهب
.أصبحت جافة؟
.أجل
.جافة
.مهلا، ألم يفكر بطلبك؟
.لا يريد
ولكن ما السبب؟
.لأنني فقير
."قال: "لن اسمح لها بالعيش في بيت كوخ
.أهو قال ذلك؟
.أجل قال هذا
.أنت سيئ الحظ
.لا تحزن يا صديقي
.(توقف يا (سييبا
كل رجل في القرية يتمنى الزواج لابنته، أليس كذلك؟
.وذلك الوغد لا يعي هذا الأمر
وهذا الرجل يحبها حقا ويريد ترك .منزله وكل شيء ويغادر بسببها
هو ليس حتى والد رادويكا) أو عمها، صحيح؟)
من يدري إذا كانوا أصلا .أقرباء من الأساس
.(لا تكن مجنونا يا (ستراهينيا
.إن كانت (رادويكا) تحبك، خذها فحسب
.(توقف يا (سييبا
.أنا أعرف ما يجب القيام به
..أنا سوف
!آتي معك
.من أيضا؟ - .أنا سأرافقكم -
.توقفوا يا رفاق، أسألوا الراهب أولا
.حتى لا نتسرع في ارتكاب خطيئة
أنها ليست خطيئة لسرقة .الفتاة، أليس كذلك؟
.بالتأكيد، بالتأكيد
..أنه حقا
.رجل محترم
.بالتأكيد، بالتأكيد
وماذا لو نام معها؟
.بالتأكيد، بالتأكيد
.إن لم يكن هناك خطيئة
.أنا ذاهب أيضا
.(راديوكا)
.(يا (راديوكا
من هناك؟
.أنه أنا (ستراهينيا)، لا تخافي
.ماذا تريد؟ - .لأهرب معكِ -
.يا إلهي (ستراهينيا)، كيف يمكنني؟ - .لا تخافي -
هيا، ماذا تفعل؟
.تهانينا يا أخي - .تهانينا -
.أتمنى لكم السعادة
.!أنهض، سينال منك - .سأبقى، سأبقى -
.دعه ينال مني
!نخب العديد من السنوات الضائعة - .هنا زوجنا الحقيقي -
شكرا أيها الرب، في يوم واحد .حصلنا على بطل و طحان
.حظا سعيدا لك
يا له من فستان جميل .على مثل هذا الشعر
.رائع، رائع جدا
.إذاً أنت لم ترحل؟
.لا لم أرحل
ولمَ لا؟
.فقط بسبب
إذا تركتني مرة أخرى، لا تزعج .نفسك بالعودة إلى المنزل
.أبدا
.لن أتركك أبدا
.أقسم لكِ
.سترون أيها السفلة
.لأجل محبة الرب هذا يكفي - .أنت زوج لطيف -
.هنا، خذ بعضا من هذا
..أيها القوم، أقترح
أن يكون هذين الرجلين .هما الآباء الروحيين
.ليس لدي شيء ضد هذا
.(والجدة (ميلانيا
.يجب أن تحمي الفتاة
.الليلة
.حمايتها ممن؟
.هذه هي التقاليد
.والحفاظ على كل شؤونها
.هذا ما هو عليه
.الشيطان لا ينام أبدا - .حتى لا تخطر عليك أفكار في الليل -
.وحين صباح الغد
.مباشرة للكنيسة
.آمل ألا يكون الكاهن سكرانا أيضا
.لمراسم حفل الزفاف
.هل ستكونين لوحدك الليلة؟
.لوحدي
.هل يمكن أن آتي لزيارتك؟
.يمكنك
.رادو) حبيبتي)
.صغيرتي الجميلة
.(أيتها الجدة (ميلانيا
.هل قمتِ بحماية الفتاة؟
.أنتِ
.حتى الطيور
.استيقظت والراهب أيضا
.!هذا يكفي
.اتركي شيئا لليلة
النهاية
إنتاج .(زوران ميلاتوفيتش) و (سلافليوب بروكيتش)
.(مدير الإضاءة: (زدرافكو سيمويلوفيتش .(أزياء: (أولغا سكوروباك
.(مكياج: (ليبوسافا برافانوفيتش .(مالكة العقار: (ميليا أنديكوفيتش
تمت الترجمة بواسطة | Jokarain - الجــوكــريـــن - Jokarain |
.بمعامل الفردوس سيتي خلف المخفر